• Meta

    • CD Hamlet (résumé en français)

    Prologue (mise-en-scène de André Gago): Hamlet prononce le fameux monologue « To be or not to be . . »

    Première partie:
    Hamlet a perdu son père le roi de Danemark il y a un mois. Il se trouve au château d’Elseneur avec sa mère Gertrude et son oncle Claudius, le nouveau roi, qui parle de son accession au trône, et de son mariage avec Gertrude, la reine veuve. Il se tourne alors vers Hamlet et l’interroge sur les raisons de sa mélancolie. Il lui conseille de mettre fin à sa tristesse. La reine joint ses prières à celles du roi et Hamlet promet de faire de son mieux pour lui obéir. Après le départ du roi et de sa cour, Hamlet, laissé seul, exhale sa tristesse et se déclare dégoûté par le remariage de sa mère, qui a eu lieu à peine un mois après la mort de son père. (1. Heaviness)

    Horatio révèle à Hamlet les apparitions d’un spectre et le prince décide de monter la garde avec eux le soir même. Le spectre apparaît et Hamlet le conjure de parler. Le spectre déclare être l’esprit de son père revenu sur terre pour l’enjoindre de le venger. Il dit à Hamlet avoir été assassiné par son oncle Claudius, qui, profitant de son sommeil, lui a versé un poison mortel dans les oreilles. Il lui demande de punir le frère assassin.
    (2. Ghost)

    Hamlet décide feindre la folie afin de mieux invéstiguer la situation sans les contraintes de son statut de prince. Claudius demande à Rosencrantz et Guildenstern, amis d’enfance de Hamlet, de sonder le prince afin de connaître les causes de son étrange « transformation ».
    (3. Court)

    Arrive Polonius, le conseiller du roi, qui déclare avoir découvert ce qui cause la folie de Hamlet: son amour pour Ophélie, la fille de Polonius, qui a été commandée par son pére de rejeter ses avances. Il lit aux rois la déclaration d’amour écrit par Hamlet à Ophélie.
    (4. Loveletter)

    Arrive Hamlet, feignant la folie, ce qui lui permet de tourner en dérision les remarques et insinuations de Polonius. Polonius sort, après avoir accueilli Rosencrantz et Guildenstern. Hamlet découvre bientôt qu’ils ont été envoyés par le roi pour l’interroger et la conversation tourne sur la venue d’une troupe de comédiens. Hamlet accueille les comédiens et décide de faire représenter l’assassinat de son père par son oncle et d’observer ses réactions. Le roi, la reine et leur cour viennent assister à la représentation qui met l’accent sur les thèmes de la trahison, du meurtre et de l’inceste. Au moment où Lucianus verse du poison dans l’oreille du roi, Claudius se lève et quitte la salle. Hamlet croit maintenant avoir obtenu la confirmation du meurtre de son père. (5. Flute mime)

    Le roi envoie Rosencrantz et Guildenstern, puis Polonius, transmettre à Hamlet le désir de sa mère de s’entretenir avec lui. Resté seul, le roi éprouve des remords. Il s’agenouille pour prier et obtenir le pardon de ses péchés. Entre Hamlet. Il pourrait aisément tuer le roi mais décide de l’épargner parce que tuer son oncle en prière aurait pour résultat de l’envoyer au Paradis. (6. Gloom)

    Polonius, caché derrière une tenture, assiste à l’entrevue de Hamlet avec sa mère. Le comportement brutal de H. effraie la reine qui appelle au secours. Polonius bouge et trahit sa présence. Hamlet le tue, croyant que c’est le roi. Il reproche à sa mère sa conduite indigne et son manque de vertu. Gertrude a désormais la certitude que son fils est atteint de folie. Elle met le roi au courant de la mort de Polonius. Claudius se rend compte qu’il était plus que probablement la véritable cible de Hamlet et charge Rosencrantz et Guildenstern d’escorter Hamlet immédiatement jusqu’en Angleterre.

    Deuxième Partie:
    Hamlet raconte dans une lettre à Horatio que son navire a été attaqué par des pirates et que ceux-ci l’ont épargné après avoir obtenu d’être reçus par le roi du Danemark.
    (7. Voyage)

    Ophélie apparaît, rendue folle par la mort de son père et la perte de Hamlet. La reine tente de la raisonner mais elle ne répond rien et se contente de chanter des complaintes amoureuses. (8. Madness)

    Arrive Laërte, son frère, qui est revenu de France et exige qu’on lui dise la vérité au sujet de la mort de son père. Au moment où le roi s’apprête à lui offrir des explications, Ophélie entre dans la pièce. Se rendant compte de ce qui est arrivé à sa sœur, Laërte se promet de punir ceux qui sont responsables de la mort de son père. (9. Grief)

    Claudius rend Hamlet responsable de la mort de Polonius et de la folie d’Ophélie. Un messager annonce le retour de Hamlet. Le roi songe à une ruse et conseille à Laërte de provoquer son neveu en duel. La reine entre et annonce la mort d’Ophélie, qui s’est noyée. (10. Compassion)

    Hamlet et Horatio rencontrent le cortège funèbre de Ophélie. Laërte maudit celui qu’il considère comme l’assassin de sa sœur et saute dans la fosse. Hamlet le rejoint et ils se battent. On les sépare. Hamlet raconte à Horatio comment il a pu substituer à la lettre du roi demandant aux autorités anglaises son exécution une autre lettre leur demandant d’exécuter Rosencrantz et Guildenstern. Il veut se réconcilier avec Laërte et lui présenter ses excuses pour l’avoir offensé. (11. State of mind)

    Laërte semble prêt à accepter l’amitié de Hamlet mais insiste pour se battre en duel. Le duel commence. Après la première passe, le roi offre la coupe empoisonnée à Hamlet, qui la laisse de côté. Hamlet remporte la première passe et la reine boit à sa santé, prenant la coupe empoisonnée. La reine meurt et Laërte révèle son propre stratagème ainsi que celui du roi. Hamlet se jette alors sur le roi et le frappe de la pointe d’épée empoisonnée puis l’achève en le forçant à boire de la coupe fatale. Laërte meurt après s’être réconcilié avec Hamlet. Horatio veut lui aussi boire de la coupe empoisonnée mais Hamlet l’en dissuade et le charge de raconter sa tragédie. Hamlet meurt à son tour. Horatio, en ordonnant que les honneurs funèbres soient rendus à Hamlet, répéte le monologue du début To be or not to be . . .   (12. All will be fine)